Найдено 5 результатов

Scribe
Вс янв 15, 2012 12:40 am
Форум: Ежедневные чтения: порция 1
Тема: 14 января: Бытие 25, 26
Ответы: 17
Просмотры: 5192

Re: 14 января: Бытие 25, 26

...Согласитесь, как точно ни переводи, смысл вряд ли поменяется. ;) Переводчику корректно в таком случае сделать короткое пояснение или даже сноску на труд на основании которого сделан вывод... И не говорить только лишь в аннотации к переводу: "... что чувствуют перед ним [Богом] особую ответственн...
Scribe
Сб янв 14, 2012 9:05 pm
Форум: Ежедневные чтения: порция 1
Тема: 14 января: Бытие 25, 26
Ответы: 17
Просмотры: 5192

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Ответ от С.И. на этот вопрос: Интересно- Росс МакКерас Ross McKerras. How to Translate Wordplays. In: Notes on Translation, Vol. 8, Num. 1, 1994. Росс МакКерас имеет степень бакалавра по библейскому богословию, которую он получил в Библейском колледже Новой Зеландии, диплом методиста по образованию ...
Scribe
Сб янв 14, 2012 5:03 pm
Форум: Ежедневные чтения: порция 1
Тема: 14 января: Бытие 25, 26
Ответы: 17
Просмотры: 5192

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Dimitry писал(а): интересно почему Авимелех не подумал об инцесте, если Исаак и Ревекка были известны как брат и сестра?
Повторение как в случае с Авраамом и Саррой?
Возможно это был "не тот" Авимелех, а Авимелех было вроде титула, подобно титулу "фараон" в Египте.
Scribe
Сб янв 14, 2012 3:06 pm
Форум: Ежедневные чтения: порция 1
Тема: 14 января: Бытие 25, 26
Ответы: 17
Просмотры: 5192

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Belcantante писал(а):... хотя его тоже можно понять в меру своей распущенности.
Так ... и они и в этом не первые: "увидел его во время совокупления" (Раши), видать почитывали комментарии Раши.
Scribe
Сб янв 14, 2012 12:56 pm
Форум: Ежедневные чтения: порция 1
Тема: 14 января: Бытие 25, 26
Ответы: 17
Просмотры: 5192

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Бытие 26 8 Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею. Что-же увидел Авимелех? В переводе С.И. НМ иначе передан смысл фразы: " ... и увидел, как он ласкает свою жену Ревекку." Интересно откуда они взяли т...