dobrie-vesti.ru

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 69 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 8:36 am 
Не в сети
Ваше Ничтожесумняшество
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 1:56 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Mistaheslinn, Ukraina
little писал(а):
Часто встречается в переводах "Старый Завет". Так можно переводить? Ато, может, в России так давно говорят, а у меня устарелые понятия?


Нет, конечно. По-русски принято говорить именно "Ветхий Завет". "Старый Завет" говорят те, кто Библию и в руках не держал (ну, и еще некоторые оригиналы).

_________________
Вместо моветона - комильфо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 8:39 am 
Не в сети
Ваше Ничтожесумняшество
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 1:56 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Mistaheslinn, Ukraina
little писал(а):
Постоянно встечаю в переводах самаритянин и самаритянка. Так можно говорить? В библии я нашла только самарянин и самарянка.

Joh 4:9 Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.


"Самаритянин" - современное написание этого слова. Так что так говорить можно и нужно.

_________________
Вместо моветона - комильфо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 8:42 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Большое спасибо :oops: Значит, неправильно говорить "самарянин"?

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 11:36 am 
Не в сети
Ваше Ничтожесумняшество
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 1:56 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Mistaheslinn, Ukraina
little писал(а):
Большое спасибо :oops: Значит, неправильно говорить "самарянин"?


Почему же, если текст религиозный, то правильно.

_________________
Вместо моветона - комильфо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 12:06 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
А в переводе CIL (не в цитате из Библии) как правильно? Самаритяне?

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 12:11 pm 
Не в сети
Генерал-фельдмаршал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:02 pm
Сообщения: 1201
Откуда: Россия, г. Северск
Наверное, и то и то будет правильно. Я несколько дней назад как раз переводила проповедь про доброго самарянина/самаритянина. Я везде писала "самарянин", т.к. в синодальном именно это слово используется.

_________________
http://monteonline.me/blog/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 1:55 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
У меня в голове слово "самаритянин", а везде в Библии самарянин, вот я и думаю, с чего это у меня застряло слово "самаритянин". Вот и разбираюсь теперь. Обе версии годятся, по-моему. Посмотрим, что Белькантарщик скажет.

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 2:03 pm 
Не в сети
Генерал-фельдмаршал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:02 pm
Сообщения: 1201
Откуда: Россия, г. Северск
Вот и я тоже всегда говорила "самаритянин", а тут посмотрела, а в Библии "самарянин" :reading:

_________________
http://monteonline.me/blog/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 09, 2010 3:05 pm 
Не в сети
Ваше Ничтожесумняшество
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 1:56 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Mistaheslinn, Ukraina
little писал(а):
У меня в голове слово "самаритянин", а везде в Библии самарянин, вот я и думаю, с чего это у меня застряло слово "самаритянин". Вот и разбираюсь теперь. Обе версии годятся, по-моему. Посмотрим, что Белькантарщик скажет.


Я уже сказал. "Самарянин" встречается только в Библии, но его можно использовать в религиозных текстах. "Самаритянин" - современное слово, его можно использовать везде.

_________________
Вместо моветона - комильфо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 04, 2010 4:05 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Интересные занятия-лекции за май 2008. Игорь их выложит на сайт на след. неделе, наверно. Особенно про Люцифера.

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 08, 2010 1:35 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3396
Откуда: Montenegro
little писал(а):
Интересные занятия-лекции за май 2008. Игорь их выложит на сайт на след. неделе, наверно. Особенно про Люцифера.


Уже выложил! :roll: Вот здесь про Люцифера.

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 20, 2010 1:28 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3396
Откуда: Montenegro
Igor писал(а):
Уже выложил! :roll: Вот здесь про Люцифера.


Добавлены занятия за июнь 2008 года.
Очень интересное исследование Послания Иуды, всем советую почитать.

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 20, 2010 2:12 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Igor писал(а):
Очень интересное исследование Послания Иуды, всем советую почитать.

Правда, классная лекция.
Про города-убежища тоже интересная.

Мне уже кажется, я узнаю, Бонитины перводы. От 9 июня?

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 20, 2010 2:50 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Во второй части про послание Иуды называется возможное кооличество выходцев из Египта "Если их было около 1,5 миллиона человек". Мой муж считает, что много раз в Библии слово тысяча переведено не совсем верно, он думает, что оно должно переводиться "компания", "группа" или "отряд", "семейство", то есть группа людей, в несколько раз менее тысячи.

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 20, 2010 8:23 pm 
Не в сети
Генерал-фельдмаршал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:02 pm
Сообщения: 1201
Откуда: Россия, г. Северск
little писал(а):
Правда, классная лекция.
Про города-убежища тоже интересная.

Мне уже кажется, я узнаю, Бонитины перводы. От 9 июня?


Не, не мой :tongue: У меня есть июньский про Самуила и Анну :oops:

_________________
http://monteonline.me/blog/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 69 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB