14 января: Бытие 25, 26

Пятикнижие Моисея, Иисус Навин, Судьи, Царства, Ездра, Неемия, Есфирь, Иов

Модераторы: DEK-CHD, Igor

Аватара пользователя
Igor
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 3505
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Откуда: Montenegro
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Igor » Сб янв 16, 2016 7:03 pm

DEK-CHD писал(а):
Paulina писал(а):
19 И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
Что здесь значит "колодезь воды живой"?
Это значит, что речь идет о колодце не стоячей воды, а текущей (подземный поток, родник, и т.п.). Это просто не самое удачное русское слово ("живой") в RST в данном контексте употреблено. В таких случаях бывает очень полезно другие версии перевода Библии посмотреть, или соотв. словари, чтобы уточнить истинное (оригинальное) значение непонятного термина.
Современный перевод выглядит так:
19 Как-то раз его рабы откопали в долине источник‚
Думаю здесь немного понятней. А вообще подход очень правильный: если есть вопросы - прежде всего стоит посмотреть несколько вариантов перевода. Не забывайте, что мы всегда имеем дело не с оригиналом, а с ПЕРЕВОДАМИ!
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).

Александр
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2016 3:30 am
Откуда: Беларусь

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Сообщение Александр » Вс янв 17, 2016 9:18 am

:think: а все же нужно смотреть не только данные слова приведенные в этих стихах но и параллельные места в писании для лучшего понимания и усвоения слова.
..."благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа" (1-Кор.1:3 ).
С уважением Александр.

DEK-CHD
Участник
Сообщения: 3013
Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 3:22 pm

Re: 14 января: Бытие 25, 26

Сообщение DEK-CHD » Вс янв 17, 2016 12:27 pm

Александр писал(а)::think: а все же нужно смотреть не только данные слова приведенные в этих стихах но и параллельные места в писании для лучшего понимания и усвоения слова.
Это очень правильное дополнение! Так и есть.

Ответить