dobrie-vesti.ru

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Чт сен 09, 2010 9:29 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3411
Откуда: Montenegro
Цитата:
Иов 5

1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7 но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.
8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Ср дек 07, 2011 5:59 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3411
Откуда: Montenegro
Igor писал(а):
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?


Кого здесь Иов имеет в виду под "святыми"? :ah:
Сравнил в английской версией - ошибки в переводе вроде нет.

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Ср дек 07, 2011 7:54 am 
Не в сети
Ваше Ничтожесумняшество
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 1:56 pm
Сообщения: 1800
Откуда: Mistaheslinn, Ukraina
Igor писал(а):
Igor писал(а):
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?


Кого здесь Иов имеет в виду под "святыми"? :ah:
Сравнил в английской версией - ошибки в переводе вроде нет.


В примечании к этому стиху в шведской Библии 2000 с комментариями говорится, что здесь идет речь о небесном существе, т.е. об ангеле.
А в испанском межконфессиональном переводе так и сказано "?A qu? ?ngel vas a recurrir?"

_________________
Вместо моветона - комильфо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Сб фев 18, 2012 11:26 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:12 pm
Сообщения: 1760
Откуда: Минск, Беларусь
Цитата:
Иов 5
3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.


Еклесиаст 2:26

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы [после] отдать доброму пред лицем Божиим.

_________________
Из города Минск


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Пн фев 20, 2012 1:25 am 
Не в сети
Знаток
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 19, 2008 12:16 am
Сообщения: 482
Откуда: Україна
Belcantante писал(а):
Igor писал(а):
Igor писал(а):
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?


Кого здесь Иов имеет в виду под "святыми"? :ah:
Сравнил в английской версией - ошибки в переводе вроде нет.


В примечании к этому стиху в шведской Библии 2000 с комментариями говорится, что здесь идет речь о небесном существе, т.е. об ангеле.
А в испанском межконфессиональном переводе так и сказано "?A qu? ?ngel vas a recurrir?"


А во французской Библии о ангелах не говорится, а говорится тоже о святых:

Crie maintenant! Qui te r?pondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?


И в немецкой Библии Лютера то же самое:

Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

_________________
Malum consilium consultori pessimum est


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Ср мар 21, 2012 2:18 pm 
Не в сети
Генерал-фельдмаршал

Зарегистрирован: Пн дек 13, 2010 6:21 am
Сообщения: 1273
Откуда: г.Талица Свердловской обл.
Igor писал(а):
Igor писал(а):
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?


Кого здесь Иов имеет в виду под "святыми"? :ah:
Сравнил в английской версией - ошибки в переводе вроде нет.

А почему Иов? По моему, это Иову отвечает Елифаз Феманитянин и говорит ему: "взывай если хочешь, но кто ответит тебе, если сам Бог наказал тебя". :oops:

_________________
Люби не себя во Христе, а Христа в себе!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 4 декабря: Иов 5
СообщениеДобавлено: Чт мар 22, 2012 12:45 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3411
Откуда: Montenegro
bondar писал(а):
Igor писал(а):
Igor писал(а):
1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?


Кого здесь Иов имеет в виду под "святыми"? :ah:
Сравнил в английской версией - ошибки в переводе вроде нет.

А почему Иов? По моему, это Иову отвечает Елифаз Феманитянин и говорит ему: "взывай если хочешь, но кто ответит тебе, если сам Бог наказал тебя". :oops:


Да, вы совершенно правы - Елифаз! :oops:

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB