dobrie-vesti.ru

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Вс апр 11, 2010 1:08 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Цитата:
1 Иоанна 5

1 Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
2 Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
3 Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.
4 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
5 Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
6 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о [Нем], потому что Дух есть истина.
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
9 Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.
16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и [Бог] даст ему жизнь, [то есть] согрешающему [грехом] не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
17 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
18 Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
20 Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
21 Дети! храните себя от идолов. Аминь.

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: 1-е иоанна 5 глава 5-;8
СообщениеДобавлено: Вт янв 31, 2012 2:54 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вт янв 31, 2012 2:44 pm
Сообщения: 1
что означает 3 свидетеля (дух),(вода),(кровь) ВОДА-какая? КРОВЬ-КАКАЯ ? ДУХ-какой? (и три свидетельствуют на земле:дух,вода и кровь; и сии три об одном.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 1-е иоанна 5 глава 5-;8
СообщениеДобавлено: Вт янв 31, 2012 3:28 pm 
Не в сети
Генерал-фельдмаршал

Зарегистрирован: Пн дек 13, 2010 6:21 am
Сообщения: 1275
Откуда: г.Талица Свердловской обл.
1Ин.5;7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
В греческом переводе это так:

"??? Потому что ????? три ????? есть ?? ????????????, свидетельствующие," (1Ин. 5:7)
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
"?? ?????? Дух ??? и ?? ???? вода ??? и ?? ????, кровь, ??? и ?? ????? трое ??? в ?? ?? одно ?????. есть." (1Ин. 5:8)
Дух это то что нами двигает, вода это воды крещения в которых умирает наше грешное "я",
Кровь это жертва самопожертвования Христа, которою мы окроплены и которой причащаемся в Его воспоминание. :yes: ;)

_________________
Люби не себя во Христе, а Христа в себе!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Пн фев 06, 2012 1:26 pm 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 06, 2007 6:47 am
Сообщения: 4390
Седьмого стиха из русского первода нет в англо версии.

Я бы не сказала, что мы причащаемся кровью Иисуса. Вино - это символ крови Иисуса, и символ Его жизни. Но мне кажется, нельзя сказать, что вино - это кровь.

_________________
*Кроткий ответ отвращает гнев (Притчи 15:1)
*Не судите по наружности, но судите судом праведным (Иоанна 7:24)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 1-е Иоанна 5, стих 8
СообщениеДобавлено: Пт фев 22, 2013 11:14 am 
Не в сети
Специалист по словесным прениям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Сообщения: 3388
Откуда: 100lica
анатолий халин писал(а):
что означает 3 свидетеля (дух), (вода), (кровь) ВОДА-какая? КРОВЬ-КАКАЯ? ДУХ-какой? (и три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.


Все три свидетеля (дух, вода и кровь), свидетельствуют об одном – об Иисусе Христе: Он был явлен посредством воды при крещении (Иоанн 1:31), и посредством крови – в смерти, и посредством духа – в воскресении, а потому дух, и вода, и кровь – были составляющими Божьего свидетельства о Его Сыне.

Эта мысль выражена Дж. Томасом в книге "Надежда Израиля", глава "Закон праведности".

_________________
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Сб июн 18, 2016 1:52 pm 
Не в сети
Тусовщик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 09, 2007 10:35 pm
Сообщения: 194
Откуда: Россиия
Цитата:
14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.


В ВЗ слово "дерзновение" встречается всего 1 раз, когда Оза простер руку к ковчегу Божию и там это все плохо для него закончилось. См. 2Цар.6:7.

В НЗ "дерзновение" встречается 16 раз и уже не носит негативного оттенка, а напротив является нашим преимуществом дарованном во Христе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Сб июн 18, 2016 7:09 pm 
Не в сети
Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 10, 2012 5:36 pm
Сообщения: 1250
Откуда: Украина(а так планета Земля)
Hosanna писал(а):
Цитата:
14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.


В ВЗ слово "дерзновение" встречается всего 1 раз, когда Оза простер руку к ковчегу Божию и там это все плохо для него закончилось. См. 2Цар.6:7.

В НЗ "дерзновение" встречается 16 раз и уже не носит негативного оттенка, а напротив является нашим преимуществом дарованном во Христе.
в укр.варианте=видвага(отвага) Евр.3.6. ...таки отважным нельзя быть против Бога(вот Оза и поплатился наверное?)...а так интересные наблюдения... дополнение: по 2цар.6.7.-можно посмотреть и современный перевод или укр.Огиенко...для сравнений...конечно. синодальный тож красив и хорош...но!, бывает и непонятным...

_________________
смерть!, где твое жало???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Вс июн 19, 2016 2:34 pm 
Не в сети
Тусовщик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 09, 2007 10:35 pm
Сообщения: 194
Откуда: Россиия
qwertyu писал(а):
в укр.варианте=видвага(отвага) Евр.3.6. ...таки отважным нельзя быть против Бога(вот Оза и поплатился наверное?)...а так интересные наблюдения... дополнение: по 2цар.6.7.-можно посмотреть и современный перевод или укр.Огиенко...для сравнений...конечно. синодальный тож красив и хорош...но!, бывает и непонятным...


я тут открыл белорусский перевод (Семухи), тоже употреблено слово "адвага" (отвага), но мне, как-то больше нравиться тут слово "дерзновение"))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Вс июн 19, 2016 5:19 pm 
Не в сети
ВЕТЕРАН

Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 3:22 pm
Сообщения: 2816
В англоязычных переводах используется либо слово "boldness", которое может переводиться и как "храбрость", и как "отвага", и как "дерзость", либо - в более новых и авторитетных переводах - "confidence" - "уверенность", "убежденность".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 18 июня/18 декабря: 1 Иоанна 5
СообщениеДобавлено: Вс июн 19, 2016 7:10 pm 
Не в сети
Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 10, 2012 5:36 pm
Сообщения: 1250
Откуда: Украина(а так планета Земля)
От уж этот синодальный/красивый поэтический перевод как интересен...Дима, спасибо за информацию :friends: ...кстати, я изучал отодоксов, они тожет говорят, что синодальный тож имеет (огрехи как-бы :?: :ah: )

_________________
смерть!, где твое жало???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

?

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB