8 мая: Второзаконие 25

Пятикнижие Моисея, Иисус Навин, Судьи, Царства, Ездра, Неемия, Есфирь, Иов

Модераторы: DEK-CHD, Igor

Ответить
Аватара пользователя
Igor
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 3506
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Откуда: Montenegro
Контактная информация:

8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Igor » Ср сен 01, 2010 4:02 pm

Второзаконие 25

1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;
2 и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;
3 сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.
4 Не заграждай рта волу, когда он молотит.
5 Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, -
6 и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
7 Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";
8 тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее",
9 [тогда] невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему".
10 и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
11 Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,
12 то отсеки руку ее: да не пощадит [ее] глаз твой.
13 В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
14 в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
15 гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
16 ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
17 Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:
18 как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;
19 итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).

Аватара пользователя
Oleg
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 1902
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:12 pm

Re: 8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Oleg » Ср май 08, 2013 2:01 am

Igor писал(а):11 Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,
12 то отсеки руку ее: да не пощадит [ее] глаз твой.
"срамный уд" - старославянское слово, означающее "мужской половой член".

Почему такая странная ситуация описывается во Второзаконии? Был ли этот случай драки единичным? Или в общество израильтян вкралась какая-то плохая языческая традиция разнимания мужчин, которую надо было искоренить?

Аватара пользователя
Igor
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 3506
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Откуда: Montenegro
Контактная информация:

Re: 8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Igor » Ср май 08, 2013 4:50 pm

Oleg писал(а):Почему такая странная ситуация описывается во Второзаконии? Был ли этот случай драки единичным? Или в общество израильтян вкралась какая-то плохая языческая традиция разнимания мужчин, которую надо было искоренить?
Скорей всего просто по логике, если замужняя женщина при любых обстоятельствах дотронется до полового органа другого мужчины - это очень большое осквернение для нее..

:dont:
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).

Аватара пользователя
Oleg
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 1902
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 11:12 pm

Re: 8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Oleg » Ср май 08, 2013 9:47 pm

Igor писал(а):
Oleg писал(а):Почему такая странная ситуация описывается во Второзаконии? Был ли этот случай драки единичным? Или в общество израильтян вкралась какая-то плохая языческая традиция разнимания мужчин, которую надо было искоренить?
Скорей всего просто по логике, если замужняя женщина при любых обстоятельствах дотронется до полового органа другого мужчины - это очень большое осквернение для нее..
Видимо стих 11 очень неопределенно переведен, в нем много местоимений и подчиненных предложений.
Например, я всегда думал, что женщина СВОЕГО мужа оттягивает из драки за "срамный уд".
:?:

Аватара пользователя
Igor
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 3506
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Откуда: Montenegro
Контактная информация:

Re: 8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Igor » Ср май 08, 2013 10:55 pm

Oleg писал(а):Видимо стих 11 очень неопределенно переведен, в нем много местоимений и подчиненных предложений.
Например, я всегда думал, что женщина СВОЕГО мужа оттягивает из драки за "срамный уд".
А вообще не женское дело встревать в драку! :strong:
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).

Desperado
В поисках Истины
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2008 4:51 pm
Откуда: с. Гоморра, Содомской обл.
Контактная информация:

Re: 8 мая: Второзаконие 25

Сообщение Desperado » Чт май 09, 2013 4:42 pm

Oleg писал(а):
Igor писал(а):
Oleg писал(а):Почему такая странная ситуация описывается во Второзаконии? Был ли этот случай драки единичным? Или в общество израильтян вкралась какая-то плохая языческая традиция разнимания мужчин, которую надо было искоренить?
Скорей всего просто по логике, если замужняя женщина при любых обстоятельствах дотронется до полового органа другого мужчины - это очень большое осквернение для нее..
Видимо стих 11 очень неопределенно переведен, в нем много местоимений и подчиненных предложений.
Например, я всегда думал, что женщина СВОЕГО мужа оттягивает из драки за "срамный уд".
:?:
И здесь нам на помощь приходит Новый перевод РБО:
"Если двое подрались, а жена одного из них пришла, чтобы спасти
мужа от того, кто бьет его, и схватила того человека за срам,
то отрубите ей руку — не жалейте ее!"

:happy:

Ответить