15 ноября: Осия 12

Псалтирь, Притчи, Екклесиаст, Пророки

Модераторы: DEK-CHD, Igor

Ответить
Аватара пользователя
Steven
Знаток
Сообщения: 448
Зарегистрирован: Пт янв 05, 2007 9:17 am
Откуда: Китай

15 ноября: Осия 12

Сообщение Steven » Пт ноя 13, 2009 11:47 am

Осия 12

1 Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
2 Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
3 Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
4 Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
5 А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) - имя Его.
6 Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
7 Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
8 и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
9 А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
10 Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
11 Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
12 Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег [овец].
13 Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
14 Сильно раздражил Ефрем [Господа] и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
Глава для сегодня держит игру слов:

Осия 12:3 Еще во чреве матери запинал ["иаков-ал"] он брата своего, а возмужав боролся ["израи-ся"] с Богом [Элохимом].

те же самые два глагола, которые использовались в оригинальных стихах:

Бытие 27:36 И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул ["иаков-ал"] меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал: неужели ты не оставил мне благословения?

Бытие 32:28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся ["израи-ся"] с Богом, и человеков одолевать будешь.

Аватара пользователя
Igor
Специалист по словесным прениям
Сообщения: 3506
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 10:09 pm
Откуда: Montenegro
Контактная информация:

Re: 15 ноября: Осия 12:3 две игры слов

Сообщение Igor » Чт дек 03, 2009 11:24 am

Steven писал(а):Бытие 32:28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся ["израи-ся"] с Богом, и человеков одолевать будешь.
Интересно еще в этом примере то, что в действительности Иаков боролся с Ангелом Божьим, но в последствии сказано, что он боролся с Богом. Т.е. Ангел Божий был в тот момент Богом для Иакова. В точности, как и про Иисуса несколько раз сказано, что он - Бог, но в то же время он не равен Всемогущему Богу Отцу.
Не забывайте, 'что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда' (Матф.12:36).

Ответить